DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra SOMANA como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
somana
f. f. semana; week: duraron en passar dez meses et tres somanas, I 184.24, I 331.13, II 260.29.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
somana	f.	f. semana; week: duraron en passar dez meses et tres somanas, I 184.24, I 331.13, II 260.29.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
somana
' semana' , del lat. SĔPTĬMĀNA (REW 7834). Formas: somana 176.26, 493.37, 500.12, 513.34, 547.29, 820.8 (c. 551), 822.7 (c. 555), somanas 176.22, 422.2, 424.12, 432.3, 575.32, 630.34, 632.34, 635.6, 668.23,26, 837.11 (c. 569). La misma forma desde el s. XIII: "et unam geiram in qualibet sumana" (PMH Inquis. 543b); Cr. 1344 "quynze somanas" (III, 428), "et jouue sobrelle quatorze somanas" (fol. 295bV); Cr. Troyana "et tres somanas" (I, 184.24); a. 1375 "enna somana en que for dia de S. Vicente" (CDGH p. 378), "ese dia et pela somana" (p. 379); a. 1395 "do dia que eu finar ata sex somanas" (id. 160); Citraria e Falc. Velha "duas uezes na somana" (BF VI, 446); Corónica Iria "cada somana huun dia" (CBR semana ) (p. 93); a. 1459 "hun dia ena somana" (Ferro² p. 78); a. 1433 "hua somana G. A. e outra somana J. P." (id. p. 100); a. 1443 "cada somana" (id. 136); a. 1484 "tres somanas... em tres somanas" (id. 199), etc. Es forma aún pop. gall. y Morais la cita hasta el XVII; Machado documenta setmana y selmana en 1188-1230 y 1209, pero son formas leonesas. La forma mod. en Gal. Estoria "aos sete dias da semana, et asy am agora nome os dias da semana" (95.6-7). En cast. semana desde el Cid (Pidal Cid p. 843; se documentan además sedmana y selmana ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
somana		' semana' , del lat. SĔPTĬMĀNA (REW 7834). Formas: somana 176.26, 493.37, 500.12, 513.34, 547.29, 820.8 (c. 551), 822.7 (c. 555), somanas 176.22, 422.2, 424.12, 432.3, 575.32, 630.34, 632.34, 635.6, 668.23,26, 837.11 (c. 569). La misma forma desde el s. XIII: "et unam geiram in qualibet sumana" (PMH Inquis. 543b); Cr. 1344 "quynze somanas" (III, 428), "et jouue sobrelle quatorze somanas" (fol. 295bV); Cr. Troyana "et tres somanas" (I, 184.24); a. 1375 "enna somana en que for dia de S. Vicente" (CDGH p. 378), "ese dia et pela somana" (p. 379); a. 1395 "do dia que eu finar ata sex somanas" (id. 160); Citraria e Falc. Velha "duas uezes na somana" (BF VI, 446); Corónica Iria "cada somana huun dia" (CBR semana ) (p. 93); a. 1459 "hun dia ena somana" (Ferro² p. 78); a. 1433 "hua somana G. A. e outra somana J. P." (id. p. 100); a. 1443 "cada somana" (id. 136); a. 1484 "tres somanas... em tres somanas" (id. 199), etc. Es forma aún pop. gall. y Morais la cita hasta el XVII; Machado documenta setmana y selmana en 1188-1230 y 1209, pero son formas leonesas. La forma mod. en Gal. Estoria "aos sete dias da semana, et asy am agora nome os dias da semana" (95.6-7). En cast. semana desde el Cid (Pidal Cid p. 843; se documentan además sedmana y selmana ).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart